تطرح Google تحديثًا لبرنامج الترجمة من Google إلى تطبيق Android والذي سيمكّن وضع عدم الاتصال على المزيد من الهواتف نظرًا لأنه يشغل مساحة تخزين أقل. ويرجع الفضل في ذلك إلى خوارزمية جديدة تستند إلى جملة والتي تستخدم نظامًا اصطناعيًا للترجمة يستند إلى الذكاء تم تطويره بالتعاون مع فريق التعلم العميق الخاص بهم Google Brain.

وهذا يعني أن الترجمة تأخذ الآن في الاعتبار العبارة بأكملها بدلاً من عمل قطع صغيرة ، كما تقول جولي كاتياو ، مدير منتج الترجمة من Google ، الذي سافر حول العالم لفهم التحسينات التي أرادها الأشخاص من الأداة.

جوجل تطرح تطبيق للاندرويد سوف يقوم بالترجمة دون الحاجة الى الاتصال بالانترنت :

“الآن شعارنا عندما يرسل المستخدمون إلينا استفسارًا هو أن نأخذ في الاعتبار طلبات البحث الأعلى في كل خطوة من خطوات الترجمة” ، يقول Cattiau لـ Mashable. “نحن فقط نأخذ في الاعتبار العبارة بأكملها ، سياق العبارة وأحيانا كل جزء من الفقرة في الترجمة.”

يقول Cattiau أن الفريق أعاد بناء الترجمة من Google في الأساس خلال العام ونصف العام الماضي ، مما أدى إلى “تقنية أكثر كمالا” من ما كان يبني على مدى العقد السابق من وجود جوجل ترجمة.

ذهب كاتياو إلى أماكن مثل الهند وإندونيسيا ، حيث يرى جوجل للترجمة أثقل استخدام (جوجل يقول 90 في المئة من ترجمات الخدمة تتم خارج الولايات المتحدة). وجدت أن الناس في كثير من الأحيان لم يكن لديهم الوصول إلى الإنترنت عندما أرادوا إجراء الترجمات ، مما يدل على الطلب على القدرات دون اتصال.

بعض المشاكل التى قد تواجة مستخدمى ترجمة جوجل Google :

على الرغم من أن المستخدمين يمكنهم تنزيل اللغات من قبل في الترجمة من Google .

إلا أن الملفات كانت كبيرة جدًا عادةً بالنسبة للهواتف الذكية الأرخص شيوعًا في تلك الأسواق.

مع التحديث ، كل لغة الآن 35-45 ميغابايت فقط ، مما يزيد بشكل كبير من إمكانية الوصول إلى الأداة.

ولكن لا تعمل جميع الميزات مع التكنولوجيا التي تدعمها منظمة العفو الدولية.

ولن تدعم الخوارزمية الجديدة ترجمات كاميرا الواقع المعززة

التي كانت تُعرف سابقًا باسم Word Lens – أو الترجمات المكتوبة بخط اليد ،

ولكن Cattiau قال إن المطورين يبحثون في إضافة تلك في تحديث مستقبلي.

كانت Google تختبر الترجمات التي تتم دون اتصال بالإنترنت مع جزء صغير من المستخدمين

وستتم ترجمتها في الأسابيع المقبلة. تتوفر الوظيفة الجديدة بـ 59 لغة.

تتراوح من التيلجو إلى الكانادا

تحقق من موقع الترجمة من Google للحصول على القائمة الكاملة.

الرابط للتحقق من فضلك اضغط هـــنــا